1. Special attention was paid to building up Russia’s cooperation and political dialogue with the integration associations of Latin American and Caribbean countries.

Отдельное внимание было уделено налаживанию политического диалога и сотрудничества России с интеграционными объединениями стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

2. That's a 34,4% ownership share.

Это соответствует 34.4%.

3. B-Babe, I'm just trying to share...

Малышка, я просто делился...

4. Share the following statement by President Gordon B.

Прочитайте следующее утверждение Президента Гордона Б.

5. * Share the following statement from President Henry B.

* Поделитесь следующим высказыванием Президента Генри Б.

6. (b) To exchange experience and share lessons learned;

обмен опытом и извлеченными уроками;

7. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Показатели продолжительности рабочего времени, сообщенные в рамках обследования структуры заработной платы, априорно являются реально оплаченными часами рабочего времени.

8. Share with your class the statement by President Hugh B.

Поделитесь со своим классом высказыванием президента Хью Б.

9. Share with your class the following statement by President Henry B.

Поделитесь с классом следующим высказыванием президента Генри Б.

10. That's a secret I can't really share with you right now.

Это секрет, которым я не могу поделиться.

11. b) Increasing the share of non-fossil energy sources, in particular renewables

b) увеличение доли неископаемых источников энергии, в частности возобновляемых

12. Share a brief testimony of the wisdom and mercy of God’s plan.

Поделитесь кратким свидетельством о мудрости и милосердии Божьего плана.

13. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

14. Investments in road infrastructure took a major share of the total infrastructure investments.

Основная доля общего объема инвестиций в инфраструктуру приходилась на автодорожную инфраструктуру.

15. Europe and America also share a common structure of economic interests and values.

Европа и Америка также имеют общую структуру экономических интересов и ценностей.

16. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

17. In the United States, the safe harbour is thought to be a # per cent market share and a market share over # per cent supports a rebuttable inference of dominance (American Bar Association (ABA

В Соединенных Штатах "безопасной гаванью" считается # процентная рыночная доля, а рыночная доля более # % рассматривается в качестве опровержимого свидетельства доминирования (American Bar Association (ABA

18. Many speakers noticed that attention should be paid to the relationship between drug demand and supply reduction

Многие выступавшие отметили, что следует уделять внимание взаимосвязи между сокращением спроса на наркотики и их предложения

19. CNDP officials inspected their registries once a week and forced them to share revenues

Должностные лица НКЗН каждую неделю проверяют их регистры и заставляют их делиться поступлениями

20. Addendum No.1 to Brokerage Joint Stock Company “AB.LV Capital Markets” General Terms of Business.

Приложение No1 к общим правилам сделок IBAS "AB.LV Capital Markets".

21. (b) increase substantially the share of renewable energy in the global energy mix by 2030;

b) значительно увеличить долю возобновляемых источников энергии в общемировом энергетическом балансе к 2030 году;

22. We also share his view that it requires a consolidated and wide-ranging multinational response.

Мы также разделяем его мнение о том, что она требует согласованных комплексных многонациональных ответных мер.

23. b) People: United Nations personnel and their stakeholders to connect and share knowledge anytime, anywhere

b) кадры: обеспечение сотрудникам Организации Объединенных Наций и заинтересованным в них сторонам возможностей поддерживать связь и обмениваться знаниями в любое время и в любом месте

24. Some electric pylons were hit, causing a three-day power cut affecting most of the capital.

В ходе обстрела были повреждены опоры линий электропередачи, в результате чего во многих районах столицы на три дня прекратилась подача электроэнергии.

25. The rest of the whole price have to be paid at the moment of Your arrival in the apartment.

Отдых оплачивается kогда вы Войдите в квартиру.

26. Traditionally, when two people share a domicile for the first time... the person who doesn't leaves.

По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.

27. b) The proposal to request the Canberra Group on Capital Stock to undertake research on intangible assets

b) предложение просить Канберрскую группу по статистике капитальных активов изучить вопрос о нематериальных активах

28. She ordered a car from a ride-share company called Zimmer, but she canceled it minutes later.

Она заказала машину в компании " Зиммер ", но спустя несколько минут отменила ее.

29. After prayerful preparation, share this message using a method that encourages the participation of those you teach.

Подготовившись с молитвой, донесите это послание, воспользовавшись методом, который поможет тем, кого вы учите, принять участие в уроке.

30. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

31. b) Promoting group training and raising its share to at least # per cent of all training funds

b) поощрения групповых занятий и увеличения доли ассигнуемых на них средств до не менее # процентов от общего объема финансирования программ учебной подготовки

32. (+) Avoided costs accrued from loss of invested capital if mine was closed or districts or sections abandoned

(+) экономия расходов в связи с потерей инвестиционного капитала в случае закрытия шахты или оставления угольных районов или участков;

33. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

34. Many had seen a decreasing share in world trade and income, and an increasing incidence of extreme poverty.

Доля многих стран из этой категории в объеме мировой торговли и доходов постепенно сокращалась, а масштабы распространения крайней нищеты, напротив, увеличивались.

35. The share of citizens with a substandard income decreased fourfold, from 50 per cent to 12 per cent;

Доля населения с доходами ниже прожиточного минимума снизилась в 4 раза (с 50 процентов до 12 процентов).

36. Note that the these don't work because Item A and Item B don’t share at least one compatibility.

Элементы А и Б несовместимы, так как не существует ни одного общего типа рекламных мест, на котором они могли бы показываться.

37. The OSCE has plenty of experience to share on issues relevant to the future of a stable Afghanistan

ОБСЕ располагает большим опытом в решении проблем, аналогичных тем, которые связаны с будущим стабильного Афганистана, и готова им поделиться

38. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Судебные органы: решения о переносах судебных процессов выносятся без учета конкретных обстоятельств, и это приводит к тому, что тысячи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, томятся в тюрьмах;

39. I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future

Я буду внимательно следить за ее продвижением по сложному, но многообещающему пути к светлому будущему и принимать участие в этом процессе

40. I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future.

Я буду внимательно следить за ее продвижением по сложному, но многообещающему пути к светлому будущему и принимать участие в этом процессе.

41. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

42. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

43. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

44. First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.

Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков.

45. The AU must secure an AAA bond rating in order to tap international capital markets on the most favorable terms, which includes issuing bonds on African exchanges.

Африканский Союз также должен обеспечить облигациям рейтинг на уровне ААА для того, чтобы прорваться на международные рынки капитала на самых благоприятных условиях, что также включает выпуск облигаций на африканских биржах. Такой сценарий возможен только при вмешательстве Совета Безопасности ООН, который мог бы рассмотреть возможность проведения специальной программы, основанной на том же принципе, что и иракская программа "Нефть в обмен на продовольствие".

46. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

47. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

48. He suggested that ABAC make a contribution to the UNCTAD best-practices project and share its expertise by sending two ABAC professionals to UNCTAD’s best-practices panel.

Он предложил ДКСА внести вклад в проект ЮНКТАД по изучению передовой практики и поделиться своим экспертным опытом, направив двух специалистов ДКСА в состав группы ЮНКТАД по передовой практике.

49. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

50. Napster followed with what turned out to be a “killer application”, a remarkably simple application allowing users to share access to music stored on their own hard discs.

За ними последовал Napster, взяв на вооружение "убийственное приложение" - исключительно простое предложение, позволяющее пользователям получать совместный доступ к музыкальным файлам, хранящимся на их собственных жестких дисках.

51. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

52. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

53. EEA offered to share the results of its Kiev 2002 report on urban air quality and to assist in analysing the urban air quality consequences of new abatement strategies.

ЕАОС предложило поделиться результатами подготовленного им доклада о качестве городского воздуха "Киев-2002" и оказать содействие в анализе последствий новых стратегий борьбы с загрязнением воздуха для качества воздуха в городах.

54. Diyah (payment of blood money) also limited the application of capital punishment, in that the victim’s relatives could request that the killer not be executed but pay fidyah (a ransom).

Плата дийя (плата за кровь) также ограничивает применение смертной казни, предусматривая для родственников жертвы возможность обратиться с просьбой о замене смертной казни на фидийя (компенсацию).

55. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

56. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

57. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

58. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

59. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

60. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

61. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

62. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

63. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

64. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

65. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

66. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

67. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

68. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

69. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

70. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

71. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

72. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

73. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

74. Three Fulani girls interviewed by the United Nations who had been abducted in June 2011 near the Mboko river in Haut-Mbomou prefecture had been kept for about 24 hours until their father paid the ransom demanded by their abductors.

Три девочки народности фулани, с которыми сотрудники Организации Объединенных Наций провели собеседования и которые были похищены в июне 2011 года около реки Мбоко в Верхнем Мбому, удерживались на протяжении приблизительно 24 часов, до тех пор пока их отец не заплатил выкуп, который требовали их похитители.

75. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

76. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

77. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

78. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

79. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

80. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.